Exodus 13:15 And when he hardened Pharaoh to send us, the lord slew all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of men, unto the first-born of cattle. On account of this I sacrifice to the lord every offspring opening the womb, the males to the lord, and every first-born of my sons I will ransom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2259 And when G1161 G4645 he hardened G* Pharaoh G1821 to send G1473 us, G615 the lord slew G2962 G3956 all G4416 the first-born G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G575 from G4416 the first-born G444 of men, G2193 unto G4416 the first-born G2934 of cattle. G1223 On account of G3778 this G1473 I G2380 sacrifice G3588 to the G2962 lord G3956 every offspring G1272 opening G3388 the womb, G3588 the G732.1 males G3588 to the G2962 lord, G2532 and G3956 every G4416 first-born G3588 G5207 of my sons G1473 G3084 I will ransom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2259 ηνίκα δε G1161 G4645 εσκλήρυνε G* Φαραώ G1821 εξαποστείλαι G1473 ημάς G615 απέκτεινε κύριος G2962 G3956 παν G4416 πρωτότοκον G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου G575 από G4416 πρωτοτόκων G444 ανθρώπων G2193 έως G4416 πρωτοτόκων G2934 κτηνών G1223 διά G3778 τούτο G1473 εγώ G2380 θύω G3588 τω G2962 κυρίω G3956 παν G1272 διανοίγον G3388 μήτραν G3588 τα G732.1 αρσενικά G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G3956 παν G4416 πρωτοτόκον G3588 των G5207 υιών μου G1473 G3084 λυτρώσομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2259 ADV ηνικα G1161 PRT δε G4645 V-AAI-3S εσκληρυνεν G5328 N-PRI φαραω G1821 V-AAN εξαποστειλαι G1473 P-AP ημας G615 V-AAI-3S απεκτεινεν G3956 A-ASN παν G4416 A-ASN πρωτοτοκον G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G575 PREP απο G4416 A-GPM πρωτοτοκων G444 N-GPM ανθρωπων G2193 PREP εως G4416 A-GPN πρωτοτοκων G2934 N-GPN κτηνων G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G1473 P-NS εγω G2380 V-PAI-1S θυω G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3956 A-ASN παν G1272 V-PAPAS διανοιγον G3388 N-ASF μητραν G3588 T-APN τα A-APN αρσενικα G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν G4416 A-ASN πρωτοτοκον G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G1473 P-GS μου G3084 V-FMI-1S λυτρωσομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויהי כי הקשׁה פרעה לשׁלחנו ויהרג יהוה כל בכור בארץ מצרים מבכר אדם ועד בכור בהמה על כן אני זבח ליהוה כל פטר רחם הזכרים וכל בכור בני אפדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1961 ויהי And it came to pass, H3588 כי when H7185 הקשׁה would hardly H6547 פרעה Pharaoh H7971 לשׁלחנו let us go, H2026 ויהרג slew H3068 יהוה that the LORD H3605 כל all H1060 בכור the firstborn H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H1060 מבכר both the firstborn H120 אדם of man, H5704 ועד H1060 בכור and the firstborn H929 בהמה of beast: H5921 על therefore H3651 כן therefore H589 אני I H2076 זבח sacrifice H3068 ליהוה to the LORD H3605 כל all H6363 פטר that openeth H7358 רחם the matrix, H2145 הזכרים being males; H3605 וכל but all H1060 בכור the firstborn H1121 בני of my children H6299 אפדה׃ I redeem.

new⁽ⁱ⁾

15 H6547 And it came to pass, when Pharaoh H7185 [H8689] would hardly H7971 [H8763] let us go, H3068 that the LORD H2026 [H8799] slew H1060 all the firstborn H776 in the land H4714 of Egypt, H1060 both the firstborn H120 of man, H1060 and the firstborn H929 of beasts: H2076 [H8802] therefore I sacrifice H3068 to the LORD H6363 all that openeth H7358 the womb, H2145 being males; H1060 but all the firstborn H1121 of my sons H6299 [H8799] I ransom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and nolde delyuere vs, the Lord killide alle the firste gendrid thing in the lond of Egipt, fro the firste gendrid of man til to the firste gendrid of beestis; therfor Y offre to the Lord al thing of male kynde that openeth the wombe, and Y ayen bie alle the firste gendrid thingis of my sones.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharao was looth to lete us goo, the Lorde slewe all the firstborne in the lande of Egipte: as well the firstborne of men as of beastes. And therfore I sacrifice vnto the Lorde all the males that open the matrice, but all the firstborne of my childern I must redeme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for whan Pharao was loth to let vs go, the LORDE slew all the firstborne in the lande of Egipte, from the firstborne of men vnto ye firstborne of the catell: therfore offer I vnto the LORDE all that breaketh ye Matrice, beynge a male, and ye firstborne of my children I redeme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharaoh was loath to let us go, the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt: as well the firstborn of men as of beasts. And therefore I sacrifice unto the LORD all the males that open the matrix, but all the firstborn of my children I must redeem.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharao was loth to let vs go, the Lord slewe all the fyrstborne in the lande of Egypte: as well the fyrst borne of men as of beastes. And therfore I sacrifice vnto the Lord al the males that open the matrice, but al the fyrst borne of my chyldren I must redeme.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharao was looth to let vs go, the Lorde slewe all the first borne in the lande of Egipte: aswell the fyrste borne of man as of beaste. Therfore I sacrice vnto the Lorde all the males that open the matrice, and all the fyrst borne of my children I redeme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For when Pharaoh was harde hearted against our departing, the Lord then slewe all the first borne in the lande of Egypt: from the first borne of man euen to the first borne of beast: therefore I sacrifice vnto the Lord all the males that first open the wombe, but all the first borne of my sonnes I redeeme.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharao was very loth to let vs go, the Lorde slewe all the first borne in the lande of Egypt, aswell the first borne of man, as the firstlyng of beast: Therefore I sacrifice vnto the Lorde all the males that open the matrice: but all the first borne of my chyldren I redeeme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For when Pharao was hardened, and would not let us go, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of man to the firstborn of beasts: therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the womb of the male sex, and all the firstborn of my sons I redeem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 And it came to pass, when Pharaoh H7185 would hardly [H8689] H7971 let us go [H8763] H3068 , that the LORD H2026 slew [H8799] H1060 all the firstborn H776 in the land H4714 of Egypt H1060 , both the firstborn H120 of man H1060 , and the firstborn H929 of beast H2076 : therefore I sacrifice [H8802] H3068 to the LORD H6363 all that openeth H7358 the matrix H2145 , being males H1060 ; but all the firstborn H1121 of my children H6299 I redeem [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and, when Pharao hardened himself against sending us away, the Lord slew every first born in the land of Egypt, both the first born of men and the first born of cattle, therefore I sacrifice all firstlings; all the males to the Lord: and every male first born of my children I must redeem.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beasts: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the first-born of my children I redeem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 And it came to pass, when Pharaoh H7185 [H8689] would hardly H7971 [H8763] let us go H3068 , that the LORD H2026 [H8799] slew H1060 all the firstborn H776 in the land H4714 of Egypt H1060 , both the firstborn H120 of man H1060 , and the firstborn H929 of beasts H2076 [H8802] : therefore I sacrifice H3068 to the LORD H6363 all that openeth H7358 the womb H2145 , being males H1060 ; but all the firstborn H1121 of my children H6299 [H8799] I redeem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharao hardened his heart so as not to send us away, he slew every first-born in the land of Egypt, both the first-born of man and the first-born of beast; therefore do I sacrifice every offspring that opens the womb, the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνε Φαραὼ ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Pharaoh obstinately refused to let us go, that the Lord slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast; therefore do I sacrifice to the Lord all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my children must I redeem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ yea, it cometh to pass, when Pharaoh hath been pained to send us away, that Jehovah doth slay every first-born in the land of Egypt, from the first-born of man even unto the first-born of beast; therefore I am sacrificing to Jehovah all opening a womb who are males, and every first-born of my sons I ransom;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall be when Pharaoh was hard to send us forth, and Jehovah will kill every first-born in the land of Egypt, from the first-born of man to the firstborn of cattle; for this I sacrifice to Jehovah all bursting forth the womb, the males; and all the first-born of my sons I will redeem.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Pharaoh stubbornly refused to let us go, that Jehovah slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of men and the firstborn of cattle: therefore I sacrifice to Jehovah all that breaketh open the womb -- being males; and every firstborn of my children I ransom.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that Jehovah slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast: therefore I sacrifice to Jehovah all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my sons I redeem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 and it came to pass, when Pharaoh H7185 would hardly H7971 let us go, H3068 that Jehovah H2026 slew H1060 all the first-born H776 in the land H4714 of Egypt, H1060 both the first-born H120 of man, H1060 and the first-born H929 of beast: H2076 therefore I sacrifice H3068 to Jehovah H6363 all that openeth H7358 the womb, H2145 being males; H1060 but all the first-born H1121 of my sons H6299 I redeem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast; therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my sons I redeem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Pharaoh had shown himself too hardened to let us go, then did Yahweh slay every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of men, even unto the firstborn of beasts. For this cause, am, I, sacrificing to Yahweh whatsoever is born first, of the males, and, every firstborn of my sons, must I redeem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When it came to be that Pharaoh was obstinate to dismiss us, then Yahweh killed every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of human unto the firstborn of beast. Therefore I am sacrificing to Yahweh all the males opening up the womb; yet I am ransoming every firstborn of my sons.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharaoh made his heart hard and would not let us go, the Lord sent death on all the first sons in Egypt, of man and of beast: and so every first male who comes to birth is offered to the Lord; but for all the first of my sons I give a price.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened when Pharaoh hardened himself against sending us, Jehovah killed all the first-born of the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of animals. Therefore I sacrifice to Jehovah all that opens the womb, that are males. But all the first-born of my sons I redeem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened when Pharaoh hardened himself against sending us away, Jehovah killed every first-born one in the land of Egypt, from the first-born of men even to the first-born of animals. On account of this I sacrifice to Jehovah every one of the males opening the womb, and I redeem every first-born of my sons.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and so be it, Paroh callouses from sending us away, and Yah Veh slaughters all the firstbirth in the land of Misrayim - both the firstbirth of humanity and the firstbirth of animal: so I sacrifice every male burster of the matrix to Yah Veh; and redeem all the firstbirth of my sons.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast. Therefore I sacrifice to LORD all that opens the womb, being males, but all the firstborn of my sons I redeem.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Pharaoh stubbornly refused to let us go, Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of livestock. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 and it happened, when Pharaoh H7185 would hardly H7971 let us go, H3068 that Yahweh H2026 killed H1060 all the firstborn H776 in the land H4714 of Egypt, H1060 both the firstborn H120 of man, H1060 and the firstborn H929 of animal. H2076 Therefore I sacrifice H3068 to Yahweh H6363 all that opens H7358 the womb, H2145 being males; H1060 but all the firstborn H1121 of my sons H6299 I redeem.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and it happened, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of animal. Therefore I sacrifice to the LORD all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that opens the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1961 And it came H3588 to pass, when H6547 Pharaoh H7185 would hardly H7971 let us go, H3068 that the LORD H2026 slew H3605 all H1060 the firstborn H776 in the land H4714 of Egypt, H1060 both the firstborn H120 of man, H1060 and the firstborn H929 of beast: H5921 therefore H3651 H2076 I sacrifice H3068 to the LORD H3605 all H6363 that opens H7358 the matrix, H2145 being males; H3605 but all H1060 the firstborn H1121 of my children H6299 I redeem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Pharaoh refused to let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: Therefore I sacrifice to the LORD all that opens the womb, being males; but I redeem all the firstborn of my children.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 And it came to pass, when Pharaoh H7185 would hardly H7971 let us go, H3068 that the Lord H2026 killed H1060 all the firstborn H776 in the land H4714 of Egypt, H1060 both the firstborn H120 of man, H1060 and the firstborn H929 of animal: H2076 therefore I sacrifice H3068 to the Lord H6363 all that opens H7358 the womb, H2145 being males; H1060 but all the firstborn H1121 of my sons H6299 I redeem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and it came to pass when Pharaoh was hardening himself to not let us go that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt from the human firstborn to the firstborn of the beast; therefore, I sacrifice to the LORD every male that opens the womb, and I ransom every firstborn of my sons.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharaoh hardened his heart so as not to send us away, He slew every firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of beast; therefore I sacrifice every offspring that opens the womb, the males to the Lord, and every firstborn of my sons I will redeem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharao hardened [his heart so as not] to send us away, he killed every firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of beast; therefore do I sacrifice every [offspring] that opens the womb, the males to the Lord, and every firstborn of my sons I will redeem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Pharaoh was too stubborn to let us go. Because of this every firstborn male in Egypt-human and animal was killed. This is why we sacrifice every firstborn male to Jehovah and buy every firstborn son back from Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of humans to the firstborn of animals. Therefore, I sacrifice to the LORD every male that first opens the womb, but I redeem every firstborn of my sons.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharaoh was stubborn to release us, Yahweh killed every firstborn in the land of Egypt, from firstborn human to firstborn domestic animal. Therefore I am sacrificing to Yahweh every first offspring of a womb, the males, and every firstborn of my sons I redeem.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both of man and beast. This is why I sacrifice to the LORD the firstborn male of every womb, but I redeem all the firstborn of my sons.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both of man and beast. This is why I sacrifice to the LORD the firstborn male of every womb, but I redeem all the firstborn of my sons.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened, when Pharaoh would hardly let us go, that Jehovah killed* all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of beast. Therefore I sacrifice to Jehovah all that opens the womb, being males, but all the firstborn of my sons I redeem.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of humans to the firstborn of animals. Therefore, I sacrifice to the LORD every male that first opens the womb, but I redeem every firstborn of my sons.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn da Pharao hart war, uns loszulassen, erschlug der HERR alle Erstgeburt in Ägyptenland, von der Menschen Erstgeburt an bis an die Erstgeburt des Viehes. Darum opfere ich dem HERRN alles, was die Mutter bricht, das ein Männlein ist, und die Erstgeburt meiner Kinder löse ich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Denn da Pharao H7185 hart H2026 war, uns loszulassen, erschlug H3068 der HErr H1060 alle Erstgeburt H4714 in Ägyptenland H120 , von der Menschen H1060 Erstgeburt H1060 an bis an die Erstgeburt H7971 des H929 Viehes H2076 . Darum opfere H6299 ich H3068 dem HErrn H7358 alles, was die Mutter H6363 bricht H776 , das H2145 ein Männlein H1060 ist, und die Erstgeburt H1121 meiner Kinder löse ich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn da Pharao hart war, uns loszulassen, erschlug der HERR alle Erstgeburt in Ägyptenland, von der Menschen Erstgeburt an bis an die Erstgeburt des Viehs. Darum opfre ich dem HERRN alles, was die Mutter bricht, was ein Männlein ist, und die Erstgeburt meiner Söhne löse ich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Denn da Pharao H7185 hart H7971 war, uns loszulassen H2026 , erschlug H3068 der HERR H1060 alle Erstgeburt H4714 H776 in Ägyptenland H120 , von der Menschen H1060 Erstgeburt H1060 an bis an die Erstgeburt H929 des Viehs H2076 . Darum opfere H3068 ich dem HERRN H7358 alles, was die Mutter H6363 bricht H2145 , was ein Männlein H1060 ist, und die Erstgeburt H1121 meiner Söhne H6299 löse ich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah, da der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassen, tötete Jehova alle Erstgeburt im Lande Ägypten, vom Erstgeborenen des Menschen bis zum Erstgeborenen des Viehes; darum opfere ich dem Jehova alles, was die Mutter bricht, die Männlichen, und jeden Erstgeborenen meiner Söhne löse ich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah, da der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassen, tötete Jahwe alle Erstgeburt im Lande Ägypten, vom Erstgeborenen des Menschen bis zum Erstgeborenen des Viehes; darum opfere ich dem Jahwe alles, was die Mutter bricht, die Männlichen, und jeden Erstgeborenen meiner Söhne löse ich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Und es geschah, da der Pharao H7971 sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassen H2026 , tötete H3068 Jehova H1060 alle Erstgeburt H776 im Lande H4714 Ägypten H1060 , vom Erstgeborenen H120 des Menschen H1060 bis zum Erstgeborenen H2076 des Viehes; darum opfere ich H3068 dem Jehova H7358 alles, was die Mutter H6363 bricht H1060 , die Männlichen, und jeden Erstgeborenen H1121 meiner Söhne H6299 löse ich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want het geschiedde, toen Farao zich verhardde ons te laten trekken, zo doodde de HEERE alle eerstgeborenen in Egypteland, van des mensen eerstgeborene af, tot den eerstgeborene der beesten; daarom offer ik den HEERE de mannetjes van alles, wat de baarmoeder opent; doch alle eerstgeborenen mijner zonen los ik.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Want het geschiedde, toen Farao H7185 H8689 zich verhardde H7971 H8763 ons te laten trekken H2026 H8799 , zo doodde H3068 de HEERE H1060 alle eerstgeborenen H776 H4714 in Egypteland H120 , van des mensen H1060 eerstgeborene H1060 af, tot den eerstgeborene H929 der beesten H2076 H8802 ; daarom offer ik H3068 den HEERE H2145 de mannetjes H7358 van alles, wat de baarmoeder H6363 opent H1060 ; doch alle eerstgeborenen H1121 mijner zonen H6299 H8799 los ik.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et que, quand le Pharaon s’est endurci à ne point nous congédier, il a fait périr tout premier-né en la terre d’Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu’au premier-né des bestiaux. Voilà pourquoi je sacrifie au Seigneur toute tête de bétail qui a ouvert les entrailles de sa mère; et pourquoi je rachèterai tout premier-né de mes fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre la matrice, les mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car il arriva que quand Pharaon s'opiniâtra à ne nous laisser point aller, l'Eternel tua tous les premiers-nés au pays d'Egypte, depuis les premiers-nés des hommes jusques aux premiers-nés des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Eternel tout mâle qui ouvre la portière, et je rachète tout premier-né de mes enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et, comme Pharaon s'obstinait à ne point nous laisser aller, l'Eternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d'Egypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j'offre en sacrifice à l'Eternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 et, comme Pharaon H7185 s’obstinait H8689 H7971 à ne point nous laisser aller H8763 H3068 , l’Eternel H2026 fit mourir H8799 H1060 tous les premiers-nés H776 dans le pays H4714 d’Egypte H1060 , depuis les premiers-nés H120 des hommes H1060 jusqu’aux premiers-nés H929 des animaux H2076 . Voilà pourquoi j’offre en sacrifice H8802 H3068 à l’Eternel H6363 tout premier-né H7358 H2145 des mâles H6299 , et je rachète H8799 H1060 tout premier-né H1121 de mes fils.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y endureciéndose el Faraón en no dejarnos ir, el SEÑOR mató en la tierra de Egipto a todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia; y por esta causa yo sacrifico al SEÑOR todo primogénito macho, y redimo todo primogénito de mis hijos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y endureciéndose Faraón en no dejarnos ir, Jehová mató en la tierra de Egipto á todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia: y por esta causa yo sacrifico á Jehová todo primogénito macho, y redimo todo primogénito de mis hijos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y endureciéndose el Faraón en no dejarnos ir, el SEÑOR mató en la tierra de Egipto a todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia; y por esta causa yo sacrifico al SEÑOR todo macho que abre matriz, y rescato todo primogénito de mis hijos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dhe ndodhi që, kur Faraoni nguli këmbë të mos na linte të shkonim, Zoti vrau tërë të parëlindurit në vendin e Egjiptit, si të parëlindurit e njerëzve ashtu dhe të parëlindurit e kafshëve. Prandaj unë i bëj fli Zotit tërë meshkujt që çelin barkun, por shpengoj çdo të parëlindur të bijve të mi".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всехпервенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, – посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وكان لما تقسى فرعون عن اطلاقنا ان الرب قتل كل بكر في ارض مصر من بكر الناس الى بكر البهائم. لذلك انا اذبح للرب الذكور من كل فاتح رحم وافدي كل بكر من اولادي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Երբ փարաւոնի սիրտը կարծրացաւ ու մեզ չարձակեց, Տէրը Եգիպտացիների երկրում կոտորեց բոլոր անդրանիկներին՝ մարդկանց անդրանիկ զաւակներից մինչեւ անասունների առաջնածինները: Հէնց դրա համար էլ ես Տիրոջն եմ նուիրաբերում բոլոր առաջնածին արուներին, իսկ իմ որդիներից բոլոր անդրանիկ զաւակն»րին փրկագին կը տամ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И когато фараонът отказваше да ни пусне, ГОСПОД уби всяко първородно в египетската земя -- от първородно на човек до първородно на животно -- затова жертвам на ГОСПОДА всяко първородно, което е мъжко, а всеки първороден от синовете си изкупувам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kako je faraon postao tvrdokoran pa nas nije htio pustiti, Jahve je poubijao sve prvorođence u zemlji egipatskoj: prvorođence ljudi i prvine stoke. Eto zato Jahvi žrtvujem svaku mušku prvinu materinjega krila, a svakoga prvorođenca od svojih sinova otkupljujem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebo když se byl zatvrdil Farao, a nechtěl nás propustiti, pobil Hospodin všecko prvorozené v zemi Egyptské, od prvorozeného z lidí, až do prvorozeného z hovad; i tou příčinou já obětuji Hospodinu všecky samce otvírající život, ale všecko prvorozené z synů svých vyplacuji.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi det skete, fordi Farao havde forhærdet sig, saa han ikke lod os fare, at HERREN ihjelslog alle førstefødte i Ægyptens Land, fra Menneskets førstefødte indtil Kvægets førstefødte; derfor ofrer jeg HERREN alt det, som aabner Moders Liv, og som er Han, og jeg skal løse hver førstefødt blandt mine Sønner.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 那時法老 H7185 幾乎不容 H7971 我們去 H3068 ，耶和華 H4714 就把埃及 H776 地 H1060 所有頭生的 H120 ，無論是人 H929 是牲畜 H2026 ，都殺了 H6363 。因此，我把一切頭生 H2145 的公 H2076 牲畜獻給 H3068 耶和華 H1060 為祭，但將頭生的 H1121 兒子 H6299 都贖出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那时法老几乎不容我们去，耶和华就把埃及地所冇头生的，无论是人是牲畜，都杀了。因此，我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭，但将头生的儿子都赎出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 那时法老 H7185 几乎不容 H7971 我们去 H3068 ，耶和华 H4714 就把埃及 H776 地 H1060 所有头生的 H120 ，无论是人 H929 是牲畜 H2026 ，都杀了 H6363 。因此，我把一切头生 H2145 的公 H2076 牲畜献给 H3068 耶和华 H1060 为祭，但将头生的 H1121 儿子 H6299 都赎出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaj kiam Faraono obstine rifuzis forliberigi nin, tiam la Eternulo mortigis cxiun unuenaskiton en la lando Egipta, de la unuenaskito de homo gxis la unuenaskito de bruto; tial mi oferas al la Eternulo cxiun utermalfermintan virseksulon, kaj cxiun unuenaskiton el miaj filoj mi elacxetas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä se tapahtui, koska Pharao kovuutti itsensä ja ei tahtonut meitä päästää, että Herra löi kuoliaaksi jokaisen esikoisen Egyptin maalla, ihmisen esikoisesta niin eläinten esikoiseen asti: sentähden uhraan minä Herralle jokaisen kuin äitinsä kohdun avaa, joka miehenpuoli on, ja jokaisen, esikoisen minun lapsistani lunastan minä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä kun farao paatui ja kieltäytyi päästämästä meitä, surmasi Herra kaikki esikoiset Egyptin maassa, ihmisten esikoisista karjan esikoisiin asti. Sentähden minä uhraan Herralle jokaisen urospuolen, joka avaa äidinkohdun, ja jokaisen esikoisen pojistani minä lunastan.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seyè a te touye depi premye pitit gason moun peyi Lejip yo rive jouk premye mal bèt yo fè, paske farawon an t'ap fè tèt di, li pa t' vle kite nou ale. Se poutèt sa nou ofri bay Seyè a tout premye mal bèt nou yo fe, epi nou ofri lòt bagay pou achte lavi tout premye pitit gason nou yo nan men l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És lõn, mikor a Faraó megátalkodottan vonakodék minket elbocsátani: megöle az Úr minden elsõszülöttet Égyiptom földén, az ember elsõszülöttétõl a barom elsõ fajzásáig; azért áldozok én az Úrnak minden hímet, mely anyja méhét megnyitja, és megváltom az én fiaimnak minden elsõszülöttét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ketika raja Mesir berkeras kepala dan tidak mau melepaskan kita pergi, TUHAN membunuh setiap anak laki-laki yang sulung di Mesir, baik anak manusia maupun anak hewan. Itulah sebabnya kita mengurbankan kepada TUHAN setiap ternak jantan yang pertama lahir, tetapi kita tebus anak-anak kita yang sulung.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E avvenne che, mostrandosi Faraone duro a lasciarci andare, il Signore uccise tutti i primogeniti nel paese di Egitto, da’ primogeniti degli uomini, fino a’ primogeniti delle bestie; perciò io sacrifico al Signore i maschi d’ogni primo portato, e riscatto ogni primogenito de’ miei figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e avvenne che, quando Faraone s’ostinò a non lasciarci andare, l’Eterno uccise tutti i primogeniti nel paese d’Egitto, tanto i primogeniti degli uomini quanto i primogeniti degli animali; perciò io sacrifico all’Eterno tutti i primi parti maschi, ma riscatto ogni primogenito dei miei figliuoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그 때에 바로가 강퍅하여 우리를 보내지 아니하매 여호와께서 애굽 나라 가운데 처음 낳은 것까지 다 죽이신고로 초태생의 수컷은 다 여호와께 희생으로 드리고 우리 장자는 다 대속하나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kai faraonas užsikietino ir nenorėjo mūsų išleisti, Viešpats nužudė visus pirmagimius Egipto šalyje, tiek žmonių, tiek gyvulių pirmagimius. Todėl aukoju Viešpačiui kiekvieną pirmagimį vyriškos lyties, o kiekvieną pirmagimį savo vaikų išperku’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bo gdy się był zatwardził Farao, nie chcąc nas wypuścić, tedy zabił Pan wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego z bydła. Dla tegoż ja ofiaruję Panu każdego samca, otwierającego żywot, ale każde pierworodne synów moich odkupuję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque sucedeu que, endurecendo-se Faraó, para não nos deixar ir, o Senhor matou todos os primogénitos na terra do Egipto, tanto os primogénitos dos homens como os primogénitos dos animais; por isso eu sacrifico ao Senhor todos os primogénitos, sendo machos; mas a todo primogénito de meus filhos eu resgato.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For dengang da Farao satte sig hårdt imot å la oss fare, da slo Herren ihjel alt førstefødt i Egyptens land, både folk og fe; derfor ofrer jeg Herren alt det som åpner morsliv, det som er av hankjønn, og alle førstefødte blandt mine sønner løser jeg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ şi, fiindcă Faraon se încăpăţîna şi nu voia să ne lase să plecăm, Domnul a omorît pe toţi întîii-născuţi din ţara Egiptului, dela întîii-născuţi ai oamenilor pînă la întîii-născuţi ai dobitoacelor. Iată de ce aduc jertfă Domnului pe orice întîi-născut de parte bărbătească, şi răscumpăr pe orice întîi-născut dintre fiii mei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сталося, коли фараон учинив запеклим своє серце, щоб не відпустити нас, то Господь повбивав усіх перворідних в єгипетськім краї, від перворідного людського й аж до перворідного худоби. Тому то я приношу в жертву Господеві все чоловічої статі, що розкриває утробу, а кожного перворідного синів своїх викупляю.